1
00:00:00,292 --> 00:00:02,670
{\an8}„Neviditeľný meč.“ Máme tri dni

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,880
nájsť a zničiť.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,006
Zatvorte oči.

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,635
<i>Povedal si, že môj otec je tvoj priateľ.</i>

5
00:00:09,635 --> 00:00:10,928
<i>Videl som, čo mu ministerstvo urobilo.</i>

6
00:00:10,928 --> 00:00:13,639
<i>Väzni sú na svojom mieste.
Zastreľte.</i>

7
00:00:15,141 --> 00:00:16,726
<i>Musel si sa chcieť pomstiť.</i>

8
00:00:16,726 --> 00:00:19,603
<i>Musíte ho prejsť.</i>

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,105
<i>Ak to nie je pre vás osobné,
prečo to robíš?</i>

10
00:00:21,105 --> 00:00:23,816
<i>Pretože je to moja práca.
- </i>

11
00:00:23,816 --> 00:00:25,443
<i>A som v tom dobrý.</i>

12
00:00:25,443 --> 00:00:27,445
<i>Môžete byť tiež.</i>

13
00:00:27,445 --> 00:00:30,531
Ale treba brať
emócia z rovnice.

14
00:00:30,531 --> 00:00:32,408
<i>Zabila ho.</i>

15
00:00:32,408 --> 00:00:34,493
Klamal si mi.

16
00:00:34,493 --> 00:00:36,245
Zabil si môjho otca.

17
00:00:38,080 --> 00:00:42,084
- Povedz niečo!
- Je mi to ľúto. Je mi to tak ľúto, Alex.

18
00:01:04,356 --> 00:01:05,941
Poslala ťa Julia Rothmanová?

19
00:01:08,986 --> 00:01:10,321
ako si to vedel?

20
00:01:11,739 --> 00:01:12,782
Povedal nám Jack.

21
00:01:13,657 --> 00:01:15,034
A Tom. A Kyra.

22
00:01:15,034 --> 00:01:16,535
Nehovorte ich mená.

23
00:01:17,161 --> 00:01:18,329
Dobre.

24
00:01:20,623 --> 00:01:22,541
SCORPIA mi povedala pravdu.

25
00:01:24,126 --> 00:01:25,586
Prvýkrát.

26
00:01:28,839 --> 00:01:30,424
Počul som, že to hovoríš.

27
00:01:31,008 --> 00:01:33,219
Počul som, ako hovoríš: "Strieľaj."

28
00:01:37,056 --> 00:01:39,058
Zabiješ ma, Alex?

29
00:01:47,691 --> 00:01:50,444
to je v poriadku. to je v poriadku.

30
00:01:53,781 --> 00:01:54,907
to je v poriadku.

31
00:02:07,628 --> 00:02:09,547
- Si zranený?
- Prečo ťa to zaujíma?

32
00:02:09,547 --> 00:02:10,881
Samozrejme, že mi na tom záleží.

33
00:02:12,091 --> 00:02:13,676
Nielen preto, že si môj agent.

34
00:02:13,676 --> 00:02:15,386
Nie som tvoj agent.

35
00:02:17,346 --> 00:02:18,347
Už nie.

36
00:02:25,563 --> 00:02:26,856
Posaďte sa.

37
00:02:32,653 --> 00:02:34,196
Je mi to veľmi ľúto.

38
00:02:39,410 --> 00:02:41,704
Viem, že toto všetko je moja chyba.

39
00:02:47,835 --> 00:02:50,671
Nebude ti vadiť, ak sa napijem?

40
00:03:11,150 --> 00:03:12,651
Aký neporiadok.

41
00:03:21,660 --> 00:03:25,497
Všetky klamstvá a dvojité kríže.

42
00:03:28,584 --> 00:03:30,210
Nič sa už nezdá skutočné.

43
00:03:30,210 --> 00:03:31,962
Kým ľudia nezomrú.

44
00:03:33,964 --> 00:03:35,090
Potom je to skutočné.

45
00:03:44,683 --> 00:03:46,352
Máte panikové tlačidlo?

46
00:03:48,062 --> 00:03:49,021
áno.

47
00:03:50,356 --> 00:03:51,607
Mali by ste to stlačiť.

48
00:03:53,817 --> 00:03:56,195
mám. prepáč.

49
00:03:58,781 --> 00:04:01,200
Alex, nemáme veľa času,

50
00:04:01,200 --> 00:04:03,494
ale potrebujem, aby si vedel jednu vec.

51
00:04:06,080 --> 00:04:08,540
Vtedy si ma mohol zabiť,
ale ty nie.

52
00:04:09,667 --> 00:04:12,252
- Pretože som slabý.
- Nie, nie si slabý.

53
00:04:12,920 --> 00:04:14,672
Nie si vrah.

54
00:04:15,631 --> 00:04:16,966
Nie si ako SCORPIA.

55
00:04:16,966 --> 00:04:19,843
Nie si ako my,
Potrebujem, aby si si to zapamätal.

56
00:04:19,843 --> 00:04:22,805
Si jeden z najsilnejších
ľudí, ktorých som kedy stretol.

57
00:04:24,807 --> 00:04:27,685
Začína to byť veľmi komplikované, Alex.

58
00:04:27,685 --> 00:04:29,895
Zostaň kde si! Nehýbte sa!

59
00:04:31,438 --> 00:04:32,648
Na kolenách.

60
00:05:31,331 --> 00:05:32,750
Si si istý, že to tu bolo?

61
00:05:32,750 --> 00:05:35,210
Porucha v jednom zo skladov,
zrejme.

62
00:05:36,336 --> 00:05:38,964
- Myslel som, že všetky sú prázdne.
- Údajne.

63
00:05:43,218 --> 00:05:46,805
poslanec zo Sierra Lima 4,
štát 2 na Grosvenor Lane sever.

64
00:05:48,766 --> 00:05:49,808
Večer.

65
00:05:50,768 --> 00:05:52,269
Prepáčte, že vás otravujem.

66
00:05:52,269 --> 00:05:54,438
ahoj Všetko v poriadku?

67
00:05:55,189 --> 00:05:58,358
Áno, je to len,
Mysleli sme si, že toto miesto je prázdne.

68
00:05:58,358 --> 00:06:00,569
Och, práve sme sa prisťahovali.

69
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
Krátky prenájom.

70
00:06:02,112 --> 00:06:05,240
Myslím, že pán McAuley dostal
sám sa trochu dohodol.

71
00:06:06,033 --> 00:06:07,409
Vyzeráš zaneprázdnený.

72
00:06:14,124 --> 00:06:17,211
- Čo presne staviaš?
Možno to dokážem vysvetliť.

73
00:06:21,715 --> 00:06:23,717
Nikolai, daj ich preč.

74
00:06:23,717 --> 00:06:26,553
A uistite sa, že sme pripravení
nasadiť do hodiny.

75
00:06:48,784 --> 00:06:50,244
Vystrelil, aby minul.

76
00:06:54,873 --> 00:06:56,917
Si v poriadku?
- Dobre.

77
00:07:06,218 --> 00:07:07,594
Taška na telo.

78
00:08:13,160 --> 00:08:14,578
Nezabil ma.

79
00:08:16,079 --> 00:08:17,623
Ty nepovieš.

80
00:08:19,249 --> 00:08:20,918
Ukázali mu most.

81
00:08:23,420 --> 00:08:26,465
Aby som to videl a nevystrelil,

82
00:08:26,465 --> 00:08:27,841
je výnimočný.

83
00:08:27,841 --> 00:08:29,343
Vždy bol.

84
00:08:29,968 --> 00:08:33,931
Teraz sa musíme rozhodnúť, ako s tým naložíme.
A teraz sa musíme rozhodnúť.

85
00:08:34,514 --> 00:08:36,475
Máme menej ako 48 hodín.

86
00:08:36,475 --> 00:08:38,977
Nemyslím SCORPIA. Myslím Alex.

87
00:08:38,977 --> 00:08:41,021
Myslíš, že nie je SCORPIA?

88
00:08:41,605 --> 00:08:42,940
Je jedným z nás.

89
00:08:42,940 --> 00:08:45,651
Ak mi neveríš,
mala by si sa s ním ísť porozprávať.

90
00:08:46,109 --> 00:08:49,029
Potrebujeme jeho a on potrebuje nás.

91
00:09:48,422 --> 00:09:50,882
<i>Poslal vám Lawrence?
informácie, ktoré ste potrebovali?</i>

92
00:09:50,882 --> 00:09:52,009
áno. plány,

93
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
inžinierske výpočty,
všetko je podpísané.

94
00:09:54,136 --> 00:09:57,889
Budeme používať 19. storočie
regenerovaný kúpeľný kameň na opravy.

95
00:09:58,515 --> 00:10:00,267
Je tam hore prístup na strechu?

96
00:10:01,351 --> 00:10:02,936
212 krokov.

97
00:10:02,936 --> 00:10:04,563
Ale máte krásne výhľady.

98
00:10:04,563 --> 00:10:07,107
Z veže je vidieť celé mesto.

99
00:10:07,107 --> 00:10:08,984
Ďakujem, Lisa, vezmeme to odtiaľto.

100
00:10:08,984 --> 00:10:11,653
odteraz
túto stranu opátstva a prístup na strechu

101
00:10:11,653 --> 00:10:13,196
je pre verejnosť zakázaný.

102
00:10:13,196 --> 00:10:14,448
Samozrejme.

103
00:10:14,448 --> 00:10:16,575
A ty si nemyslíš
opravy budú trvať dlho?

104
00:10:16,575 --> 00:10:19,703
Všetko sa čoskoro skončí, sľubujem.

105
00:10:44,478 --> 00:10:46,646
počkaj. počkaj.

106
00:10:48,690 --> 00:10:50,859
Ahoj. Daj to z neho dole.

107
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
Daj to z neho dole!

108
00:10:52,069 --> 00:10:54,446
- Pane, bolo nám povedané...
- Urob, ako hovorí.

109
00:11:01,495 --> 00:11:02,662
Ahoj.

110
00:11:03,288 --> 00:11:05,415
Budeš v poriadku, dobre?

111
00:11:05,415 --> 00:11:06,792
Pockaj a uvidis.

112
00:11:07,542 --> 00:11:09,795
Takže vy ste dobrí policajti?

113
00:11:09,795 --> 00:11:12,381
Takéto veci už máme dávno za sebou,
nemyslíš?

114
00:11:12,381 --> 00:11:13,548
Moja kancelária.

115
00:11:20,055 --> 00:11:21,932
Povedali vám o moste?

116
00:11:23,558 --> 00:11:27,354
- Ukázali mi most.
- Prial by som si, aby bol čas o tom hovoriť.

117
00:11:27,354 --> 00:11:28,480
Urobte si čas.

118
00:11:28,480 --> 00:11:29,731
nemôžem.

119
00:11:29,731 --> 00:11:32,234
V stávke je stotisíc životov,
hodiny tikajú.

120
00:11:32,234 --> 00:11:34,528
- Potrebujem tvoju pomoc.
- Nepomôžem ti.

121
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
Potom ľudia zomierajú.

122
00:11:40,367 --> 00:11:41,660
Neviditeľný meč...

123
00:11:41,660 --> 00:11:44,496
Môžem vám ušetriť čas.
ja o tom nic neviem.

124
00:11:44,496 --> 00:11:46,498
Potrebujem názov mesta.

125
00:11:47,833 --> 00:11:48,959
Aké mesto?

126
00:11:48,959 --> 00:11:50,502
Mesto SCORPIA sa zameriava.

127
00:11:51,420 --> 00:11:53,130
Mesto, ktoré chcú zničiť.

128
00:11:54,172 --> 00:11:55,632
ja neviem.

129
00:11:57,300 --> 00:11:58,385
Prosím, Alex.

130
00:11:59,636 --> 00:12:00,804
Prosím.

131
00:12:01,930 --> 00:12:03,765
Boli ste vnútri SCORPIA.

132
00:12:04,224 --> 00:12:06,017
Niečo započuté, niečo zahliadnuté.

133
00:12:06,017 --> 00:12:07,769
Meno. Mapa, obrázok.

134
00:12:07,769 --> 00:12:09,604
Čokoľvek. Museli ti niečo povedať.

135
00:12:09,604 --> 00:12:11,356
Áno, povedali mi pravdu.

136
00:12:12,149 --> 00:12:14,609
Povedali mi o mojom otcovi.

137
00:12:15,694 --> 00:12:17,904
O bitke v krčme,

138
00:12:17,904 --> 00:12:19,406
nečestné prepustenie,

139
00:12:19,406 --> 00:12:21,450
väzenie, SCORPIA...

140
00:12:21,450 --> 00:12:23,160
Všetko, čo ste mali skryté.

141
00:12:26,538 --> 00:12:28,331
Nemôžeš si pomôcť klamať, však?

142
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
Pravda môže byť komplikovaná.

143
00:12:31,376 --> 00:12:33,378
Videl som, čo sa stalo na moste.

144
00:12:33,378 --> 00:12:36,590
Môj otec bol neozbrojený,
Pani Jonesová mu vrazila guľku do chrbta.

145
00:12:36,590 --> 00:12:37,799
Alex.

146
00:12:39,551 --> 00:12:42,888
SCORPIA sú vzdialené 24 hodín
zničenie britského mesta.

147
00:12:45,223 --> 00:12:47,184
Mojou úlohou je zastaviť to.

148
00:12:49,811 --> 00:12:51,146
neviem ako.

149
00:12:52,105 --> 00:12:53,607
Viem, že sa na mňa hneváš.

150
00:12:53,607 --> 00:12:54,816
To ani nezačína...

151
00:12:54,816 --> 00:12:57,903
A tiež viem, že nie si monštrum.

152
00:13:00,238 --> 00:13:02,657
Zomrelo už jedenásť nevinných ľudí.

153
00:13:03,533 --> 00:13:06,203
- O čom to hovoríš?
- Futbalový tím.

154
00:13:06,203 --> 00:13:08,872
Mladí ľudia, sotva starší ako vy.

155
00:13:08,872 --> 00:13:10,248
Obetovaný.

156
00:13:12,334 --> 00:13:15,086
Ako prejav vôle SCORPIA.

157
00:13:16,338 --> 00:13:19,049
Nasledovať budú státisíce životov.

158
00:13:19,049 --> 00:13:20,967
Toto je väčšie ako ty a ja.

159
00:13:21,927 --> 00:13:24,429
Toto je väčšie ako život jedného muža.

160
00:13:26,723 --> 00:13:28,850
Aj keby ten muž bol tvoj otec.

161
00:13:30,143 --> 00:13:31,645
Mesto nepoznám.

162
00:13:33,563 --> 00:13:36,942
Viem len názov operácie.
Neviditeľný meč.

163
00:13:37,484 --> 00:13:38,401
To je všetko.

164
00:13:39,027 --> 00:13:41,613
Neviem čo to je, ako to funguje.

165
00:13:42,989 --> 00:13:45,534
Neviem nič o cieli.

166
00:13:55,335 --> 00:13:57,754
No za pokus to stálo. Dlhý záber.

167
00:13:57,754 --> 00:13:59,047
Ďakujem, Alex.

168
00:13:59,047 --> 00:14:00,257
Vezmi ho preč.

169
00:14:00,840 --> 00:14:01,967
Alex?

170
00:14:55,729 --> 00:14:57,731
Už by si tu mal byť.

171
00:14:57,731 --> 00:14:59,190
<i>Nastali komplikácie.</i>

172
00:14:59,899 --> 00:15:01,401
<i>Aké komplikácie?</i>

173
00:15:02,569 --> 00:15:05,155
<i>- Aký je stav vašej misie?</i>
- Kvalifikovaný.

174
00:15:05,739 --> 00:15:07,240
Jones je mŕtvy.

175
00:15:07,240 --> 00:15:09,659
<i>Na mieste činu sme mali vrece na telo.</i>

176
00:15:10,827 --> 00:15:13,997
Kompromitoval som počítačové servery v márnici

177
00:15:13,997 --> 00:15:15,999
získať pitevnú správu.

178
00:15:16,416 --> 00:15:18,251
Dva výstrely do trupu, jeden do hlavy.

179
00:15:18,251 --> 00:15:19,711
<i>Teraz vám to posielam.</i>

180
00:15:26,635 --> 00:15:27,927
A čo sa pokazilo?

181
00:15:27,927 --> 00:15:29,304
<i>Alex bol zajatý.</i>

182
00:15:29,304 --> 00:15:31,306
Ministerstvo ho má.

183
00:15:31,306 --> 00:15:33,308
Vstúpte. Okamžite.

184
00:15:52,702 --> 00:15:54,079
čo tu robíme?

185
00:15:54,996 --> 00:15:56,831
Kam si si myslel, že ideme?

186
00:15:57,582 --> 00:15:58,708
väzenie?

187
00:15:58,708 --> 00:16:01,878
Naozaj ste niečo urobili
stojí za to ísť do väzenia?

188
00:16:07,801 --> 00:16:10,428
Blunt povedal, že SCORPIA sa zameriava na mesto.

189
00:16:10,428 --> 00:16:13,390
- Áno.
- A ľudia už zomreli.

190
00:16:14,933 --> 00:16:17,519
Bol som tam.
Mal som ich chrániť.

191
00:16:18,853 --> 00:16:20,313
Oddýchnite si.

192
00:16:20,313 --> 00:16:22,440
Ak nás potrebujete, viete, kde sme.

193
00:16:40,667 --> 00:16:43,044
Alex! Ahoj.

194
00:16:44,129 --> 00:16:45,547
Oh, človeče.

195
00:16:46,005 --> 00:16:49,884
Mysleli sme si, dobre,
Ani neviem, čo sme si mysleli.

196
00:16:49,884 --> 00:16:52,887
Už nikdy neopustíš tento dom,
počuješ ma?

197
00:16:52,887 --> 00:16:55,223
Ak sa pokúsite,
Pripevním ťa sponkami k stolu.

198
00:16:55,223 --> 00:16:56,975
Si v poriadku?
- Som v poriadku.

199
00:16:56,975 --> 00:16:59,227
Jack ma však dosť silno stíska.

200
00:16:59,227 --> 00:17:00,812
Mal by si byť v poriadku.

201
00:17:00,812 --> 00:17:02,897
Je dobré, že si späť, človeče. vážne.

202
00:17:02,897 --> 00:17:04,524
Dokonca aj s tým pochybným tetovaním.

203
00:17:05,942 --> 00:17:07,569
Je dobré byť späť.

204
00:17:07,569 --> 00:17:09,487
SCORPIA ťa nechal na pokoji?

205
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
Dúfam, že áno.

206
00:17:10,572 --> 00:17:12,323
Hľadajú ťa?

207
00:17:12,323 --> 00:17:13,408
pochybujem.

208
00:17:13,992 --> 00:17:16,786
Ministerstvo sa uistilo
SCORPIA vedela, že som bol zatknutý.

209
00:17:17,579 --> 00:17:19,664
Drží ma mimo ich radaru. Aspoň zatiaľ.

210
00:17:19,664 --> 00:17:21,499
Zatkli vás? za čo?

211
00:17:26,254 --> 00:17:27,130
čo sa stalo?

212
00:17:28,339 --> 00:17:29,466
Nechali ma ísť.

213
00:17:31,384 --> 00:17:32,260
To sme boli my.

214
00:17:33,428 --> 00:17:35,680
Nechcel som im veriť,
ale Jack bol taký:

215
00:17:35,680 --> 00:17:38,266
"Ak nepomôžeš Alexovi,
nič ti nedávame."

216
00:17:39,434 --> 00:17:40,685
Vy ste úžasní.

217
00:17:41,352 --> 00:17:42,812
Nebol to stres, braček.

218
00:17:42,812 --> 00:17:44,773
Prišli sme dnu, prásk, s videozáznamom,

219
00:17:44,773 --> 00:17:48,276
a Kyra prešla tým,
"Chcete GPS pre ich základňu?"

220
00:17:48,276 --> 00:17:50,904
Opäť tresk.
Mal si vidieť ich tváre, človeče.

221
00:17:52,864 --> 00:17:53,948
Ahoj, Kyra.

222
00:17:56,576 --> 00:17:57,660
Ahoj, Alex.

223
00:18:02,957 --> 00:18:04,918
Dáš si kávu, niečo na jedenie?

224
00:18:04,918 --> 00:18:07,045
Nie, mám sa dobre. Chcem, ehm...

225
00:18:08,171 --> 00:18:10,089
Musím vám niečo povedať.

226
00:18:11,216 --> 00:18:12,467
Sklamal som ťa.

227
00:18:14,427 --> 00:18:15,428
prepáč.

228
00:18:16,054 --> 00:18:17,347
to je v poriadku.

229
00:18:18,056 --> 00:18:21,017
Alex, nech sa stalo čokoľvek, si doma.
Takže je to v poriadku.

230
00:18:21,017 --> 00:18:22,352
Nie, nie je to v poriadku.

231
00:18:23,269 --> 00:18:25,480
Všetci to vieme, tak prestaňme predstierať.

232
00:18:27,357 --> 00:18:29,859
Išli ste do Consanta zastaviť SCORPIA...

233
00:18:30,902 --> 00:18:33,029
a nakoniec ste pre nich pracovali.

234
00:18:34,864 --> 00:18:36,616
Povedzte nám, čo sa skutočne stalo.

235
00:18:42,539 --> 00:18:44,999
Obnovila SCORPIA komunikáciu?

236
00:18:44,999 --> 00:18:45,959
Nie

237
00:18:47,210 --> 00:18:50,004
Snažíme sa každých 30 minút,
ponechať kanál otvorený.

238
00:18:50,672 --> 00:18:51,965
Žiadna odozva.

239
00:18:52,549 --> 00:18:53,967
Narazili sme na problém.

240
00:18:53,967 --> 00:18:55,718
Minister vnútra.

241
00:18:55,718 --> 00:18:57,303
čo tu robíš?

242
00:18:57,804 --> 00:19:00,348
Pracujem tu, ak ste si to nevšimli.

243
00:19:00,348 --> 00:19:02,851
Boli ste predmetom
pokus o vraždu.

244
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
Mali by ste byť zbavení povinnosti
čaká sa na psychologické vyšetrenie...

245
00:19:05,562 --> 00:19:08,106
Všetko, čo my nie
mať čas práve teraz.

246
00:19:08,106 --> 00:19:10,400
SCORPIA majú štrajkovať o jeden deň.

247
00:19:10,400 --> 00:19:12,068
Aký máš problém?

248
00:19:13,236 --> 00:19:15,071
Premiér sa stretol s ministerstvom financií.

249
00:19:15,071 --> 00:19:16,781
Myslel si, že by sme mohli získať peniaze

250
00:19:16,781 --> 00:19:20,368
splniť požiadavky SCORPIA tým
likvidácia zahraničných aktív.

251
00:19:20,368 --> 00:19:22,996
Ale to je nemožné.

252
00:19:23,746 --> 00:19:26,082
Jednoducho nie je dosť času.

253
00:19:26,082 --> 00:19:27,041
Nie

254
00:19:27,917 --> 00:19:29,669
Takže potrebujem inú možnosť.

255
00:19:30,336 --> 00:19:32,297
Myslel som, že iné možnosti sú mimo stola.

256
00:19:32,297 --> 00:19:33,548
Už nie.

257
00:19:34,966 --> 00:19:36,092
čo máš?

258
00:19:38,928 --> 00:19:42,932
Nemáš ma rád, to je v poriadku.
ale nie som hlúpy.

259
00:19:43,600 --> 00:19:45,894
Sledovali ste to
bez ohľadu na pokyn.

260
00:19:45,894 --> 00:19:47,186
Samozrejme, že máš.

261
00:19:47,770 --> 00:19:51,608
Potrebujem niečo, čo by som mohol vziať na PM.
A teraz to potrebujem.

262
00:19:51,608 --> 00:19:53,568
Možno máme ešte jednu možnosť.

263
00:19:53,568 --> 00:19:54,986
Agent na mieste.

264
00:19:55,737 --> 00:19:58,489
Agent na mieste?
Ako je to možné? kto to je

265
00:19:58,489 --> 00:20:01,868
Samozrejme, nemôžeme byť konkrétni,
ale môže nám to poskytnúť výhodu.

266
00:20:01,868 --> 00:20:04,996
Ak nám to dovolíte
pokračujte v našej práci.

267
00:20:06,915 --> 00:20:08,082
Rozumel.

268
00:20:09,751 --> 00:20:11,961
Podám správu kabinetu.

269
00:20:16,215 --> 00:20:19,844
- Naozaj máme agenta?
- Budeme.

270
00:20:25,808 --> 00:20:27,894
Chceli, aby si ju zastrelil?

271
00:20:28,645 --> 00:20:31,814
prečo? Prečo by si vôbec mysleli
mohol by si niečo také spraviť?

272
00:20:33,274 --> 00:20:37,278
Na cintoríne,
povedal si, že vieš, kto zabil tvojho otca.

273
00:20:37,987 --> 00:20:39,113
Bola to ona?

274
00:20:39,864 --> 00:20:41,491
Bola to pani Jonesová?

275
00:20:43,034 --> 00:20:44,077
V žiadnom prípade.

276
00:20:47,747 --> 00:20:49,582
Povedal si, že chceš byť slobodný.

277
00:20:50,583 --> 00:20:51,751
urobil som.

278
00:20:53,252 --> 00:20:54,629
Ale nie takto.

279
00:20:56,631 --> 00:20:58,841
A čo starý pán? Na Malte.

280
00:20:59,467 --> 00:21:01,678
Myslel som, že sme sa len vlámali.

281
00:21:02,512 --> 00:21:06,766
Niečo kradnúť.
Posledná úloha, aby mi verili.

282
00:21:07,809 --> 00:21:09,352
Tak som to naplánoval.

283
00:21:10,728 --> 00:21:11,896
Dostal nás dnu.

284
00:21:11,896 --> 00:21:14,524
Prekonajte všetky alarmy, všetku bezpečnosť.

285
00:21:16,150 --> 00:21:18,736
A potom Yassen...

286
00:21:20,113 --> 00:21:21,114
Yassen?

287
00:21:23,032 --> 00:21:24,492
Nemohol som ho zastaviť.

288
00:21:27,328 --> 00:21:30,331
- Yassen ho zabil.
- Bola to moja chyba. Dostal som nás dnu.

289
00:21:30,331 --> 00:21:32,834
Vlámanie sa do domov
nezabíja ľudí.

290
00:21:32,834 --> 00:21:35,003
Rôzne veci.
Všetci sa vlámu do domov.

291
00:21:36,004 --> 00:21:40,049
Prečo sa s nami neporozprávať? Boli sme tam.
- Chcel som, ale bál som sa.

292
00:21:40,049 --> 00:21:41,050
Strach z čoho?

293
00:21:41,050 --> 00:21:42,427
Čo by si si o mne pomyslel.

294
00:21:43,011 --> 00:21:47,015
Chceli ťa tam, Alex.
Chceli, aby ste videli toho muža umierať.

295
00:21:47,598 --> 00:21:50,727
Chcel som, aby si sa cítil vinný,
takže si myslíš, že to bola tvoja chyba.

296
00:21:51,811 --> 00:21:52,812
prečo?

297
00:21:53,521 --> 00:21:57,900
Takže by ste si mysleli: "Teraz som súčasťou tohto,
Musím byť jedným z nich."

298
00:21:58,484 --> 00:22:00,028
Tak sa to podarilo?

299
00:22:01,112 --> 00:22:02,530
si jeden z nich?

300
00:22:06,242 --> 00:22:07,285
Nie

301
00:22:09,662 --> 00:22:12,999
Ak máte ďalšie možnosti,
v každom prípade, vypočujme si ich.

302
00:22:12,999 --> 00:22:14,500
Bodaj by som to urobil.

303
00:22:15,126 --> 00:22:17,879
Nikdy sa nami necítil viac zradený.

304
00:22:18,629 --> 00:22:21,382
Myslíš, že toto je vhodná chvíľa na jeho použitie?

305
00:22:21,382 --> 00:22:23,551
Nie. Nepoužívajte ho.

306
00:22:24,218 --> 00:22:27,930
Prestaň s ním zaobchádzať ako s majetkom,
začni sa k nemu správať ako k človeku.

307
00:22:28,639 --> 00:22:29,891
Dôverujte svojmu agentovi.

308
00:22:33,186 --> 00:22:34,687
A čo vaša povinnosť starať sa?

309
00:22:34,687 --> 00:22:36,064
Naša povinnosť starostlivosti

310
00:22:36,064 --> 00:22:38,900
by bolo mať vieru
v ňom a podporovať ho.

311
00:22:38,900 --> 00:22:40,693
Je oveľa silnejší, ako si myslíte.

312
00:22:40,693 --> 00:22:42,737
Dokázal to znova a znova.

313
00:22:45,490 --> 00:22:47,450
Čo by ste robili na mojom mieste?

314
00:22:51,037 --> 00:22:53,456
Začal by som tým, že mu poviem pravdu.

315
00:22:54,624 --> 00:22:55,792
To všetko.

316
00:23:03,424 --> 00:23:04,634
Stratil si atrament.

317
00:23:05,176 --> 00:23:06,052
Áno.

318
00:23:06,719 --> 00:23:07,762
To, uh...

319
00:23:08,805 --> 00:23:09,931
zmýva sa.

320
00:23:11,390 --> 00:23:12,809
Takže teraz si to naozaj ty?

321
00:23:13,726 --> 00:23:14,644
Naozaj ja.

322
00:23:15,520 --> 00:23:18,272
sme si istí? Nie je to zlý klon?

323
00:23:19,398 --> 00:23:21,651
sľubujem. Už žiadne zlé klony.

324
00:23:23,361 --> 00:23:24,362
A to je všetko?

325
00:23:25,363 --> 00:23:27,490
Skončili ste so SCORPIA? Je koniec?

326
00:23:31,035 --> 00:23:34,747
Blunt povedal, že SCORPIA sú
zabije veľa ľudí.

327
00:23:35,748 --> 00:23:38,751
Vec, v ktorej robili
Consanto sa volá Neviditeľný meč,

328
00:23:38,751 --> 00:23:41,337
a je to tu, v Británii.

329
00:23:42,505 --> 00:23:44,715
Kedy sme začali dôverovať Alanovi Bluntovi?

330
00:23:47,969 --> 00:23:49,220
vieš čo?

331
00:23:49,846 --> 00:23:52,974
Myslím, že tentoraz,
môže byť skutočne zúfalý.

332
00:23:54,767 --> 00:23:57,979
Vie, že prichádzajú SCORPIA,
a on nemá plán.

333
00:23:57,979 --> 00:23:59,730
Nevie, čo má robiť.

334
00:24:00,231 --> 00:24:02,984
- Myslím, že sa bojí.
- A ty mu chceš pomôcť?

335
00:24:03,359 --> 00:24:06,112
Po tom všetkom, čo ti urobili?
Čo si zistil?

336
00:24:06,112 --> 00:24:08,781
- Ľuďom, ktorí zomrú, je to jedno...
- Záleží mi na tom!

337
00:24:10,950 --> 00:24:12,994
Alex, vieš čo urobila.

338
00:24:14,871 --> 00:24:16,831
Mal si zbraň. Mali ste šancu.

339
00:24:21,502 --> 00:24:22,879
A ja som to nedokázal.

340
00:24:24,380 --> 00:24:25,298
nie.

341
00:24:26,799 --> 00:24:28,092
Nechceli ste?

342
00:24:29,302 --> 00:24:30,469
Pre tvojho otca?

343
00:24:34,223 --> 00:24:36,267
SCORPIA sa naozaj snažila.

344
00:24:37,643 --> 00:24:38,728
Naozaj ťažké.

345
00:24:40,938 --> 00:24:42,607
Ale to jednoducho nie som.

346
00:24:42,607 --> 00:24:43,900
prečo nie?

347
00:24:44,609 --> 00:24:47,445
- Prečo musíš byť vždy taký?
- Kyra, prepáč.

348
00:24:47,445 --> 00:24:50,281
Nie, prestaň sa ospravedlňovať.
Prestaňte pomáhať ľuďom, ktorí si to nezaslúžia.

349
00:24:50,281 --> 00:24:52,533
Čo mám robiť, len tak stáť?

350
00:24:52,533 --> 00:24:54,118
Drž hubu, špión.

351
00:25:23,022 --> 00:25:23,940
Dobre.

352
00:25:23,940 --> 00:25:26,067
- Mm-hmm.
- Áno.

353
00:25:42,708 --> 00:25:44,627
Uhni z cesty!

354
00:25:45,836 --> 00:25:46,754
čo je to všetko?

355
00:25:46,754 --> 00:25:49,882
Tom sa láskavo prihlásil
aby nám všetkým uvaril večeru.

356
00:25:49,882 --> 00:25:50,967
Slávnostná večera.

357
00:25:50,967 --> 00:25:53,302
naozaj? Môžeme si niečo objednať.

358
00:25:53,302 --> 00:25:55,846
Poď.
Prežili ste SCORPIA, môžete prežiť aj toto.

359
00:25:55,846 --> 00:25:56,847
Oh, neslušné.

360
00:25:56,847 --> 00:25:58,474
Obaja. Veľmi neslušné.

361
00:26:03,354 --> 00:26:04,480
čo je s tebou?

362
00:26:06,399 --> 00:26:07,525
čo tým myslíš?

363
00:26:09,652 --> 00:26:12,363
- Niečo je iné.
- Je dobré byť doma.

364
00:26:12,363 --> 00:26:13,572
Vidím to.

365
00:26:13,572 --> 00:26:15,157
Dobre. Prezentácia.

366
00:26:15,157 --> 00:26:17,368
Barbecue ananásové pita vrecká.

367
00:26:19,203 --> 00:26:20,329
To je vec, však?

368
00:26:20,329 --> 00:26:21,789
Som príliš mladý na to, aby som zomrel.

369
00:26:21,789 --> 00:26:23,416
Oh, a je späť.

370
00:26:23,416 --> 00:26:26,043
Mal som radšej, keď si ty
všetci boli tichí a náladoví.

371
00:26:27,420 --> 00:26:28,296
dakujem.

372
00:26:31,465 --> 00:26:32,425
Alex...

373
00:26:32,425 --> 00:26:33,968
Všetko je v poriadku. pozriem sa.

374
00:26:47,606 --> 00:26:50,609
Pamätajte, že vám nemôžu ublížiť
pokiaľ ich nepozvete dnu.

375
00:26:50,609 --> 00:26:53,154
- To sú upíri.
- Ja viem.

376
00:27:02,621 --> 00:27:03,873
nemusíš.

377
00:27:04,373 --> 00:27:05,333
ja viem.

378
00:27:08,252 --> 00:27:09,253
to je v poriadku.

379
00:27:28,647 --> 00:27:30,316
čo pre teba môžem urobiť?

380
00:27:31,650 --> 00:27:33,319
Ideme si zajazdiť?

381
00:27:35,404 --> 00:27:36,989
Kam by sme išli?

382
00:27:37,490 --> 00:27:39,325
Späť na začiatok.

383
00:27:55,383 --> 00:27:58,594
Takže váš malý chránenec
dostal sa do zajatia.

384
00:27:58,594 --> 00:28:01,806
To je škoda. Ukázal taký prísľub.

385
00:28:01,806 --> 00:28:04,767
Mali by sme viniť žiaka? Alebo učiteľ?

386
00:28:10,439 --> 00:28:12,191
Takže, čo sa stalo?

387
00:28:12,775 --> 00:28:16,737
S najväčšou pravdepodobnosťou zakopla o osobného
alarm predtým, ako Alex dokončil misiu.

388
00:28:17,446 --> 00:28:19,573
Je to hanba. Chcel som ho tu.

389
00:28:20,199 --> 00:28:21,784
Stále to môžeme urobiť.

390
00:28:21,784 --> 00:28:23,202
Potrebujeme plán ťažby.

391
00:28:23,202 --> 00:28:25,621
Keby som zostal v Londýne,
Mohol som začať s prípravami.

392
00:28:25,621 --> 00:28:28,165
Nie, nebude žiadna extrakcia.

393
00:28:29,875 --> 00:28:31,794
Je prínosom. Potrebujeme ho späť.

394
00:28:32,336 --> 00:28:34,839
V skutočnosti sú obe tieto vyhlásenia nesprávne.

395
00:28:35,923 --> 00:28:38,801
Julia, dostanem ho.
Poznám ich prevádzkovú metodiku.

396
00:28:38,801 --> 00:28:42,221
Budú ho vypočúvať,
potom ho dopravte do zabezpečeného zariadenia.

397
00:28:42,721 --> 00:28:45,641
Je tam okno príležitosti,
ten, ktorý sme už použili.

398
00:28:45,641 --> 00:28:48,018
- Dajte mi slovo, môžem ho dostať von.
- Počúvaj, Yassen.

399
00:28:48,018 --> 00:28:52,022
Alex Rider je preč.
Je to veľmi zlé, ale už je tomu koniec.

400
00:28:53,315 --> 00:28:56,610
pravda je taká,
Chcel som ho tu len vidieť, ako zomrie.

401
00:28:57,862 --> 00:29:01,282
Prečo by Alex zomrel, keby tu bol?

402
00:29:02,199 --> 00:29:05,244
Pretože bol vystavený
kyanidové nanočastice.

403
00:29:05,244 --> 00:29:09,832
Dávkoval som mu výpary sám.
Povedal som mu, že je to úľava od bolesti.

404
00:29:10,833 --> 00:29:12,501
A prečo by si to robil?

405
00:29:13,085 --> 00:29:17,256
Takže keď sem prišiel,
čerstvo po zabití vlastného psovoda,

406
00:29:17,256 --> 00:29:20,676
úplne otočený a úplne dôverčivý,

407
00:29:21,177 --> 00:29:24,597
Mohol som sledovať jeho oči, keď on
uvedomil, že všetko pomýlil.

408
00:29:25,514 --> 00:29:26,724
Takže...

409
00:29:27,975 --> 00:29:29,727
rozčuľuje ťa to?

410
00:29:32,229 --> 00:29:33,772
Nemal by si byť naštvaný.

411
00:29:33,772 --> 00:29:36,484
Si len naštvaný, pretože
ani ty nechápeš.

412
00:29:38,110 --> 00:29:39,153
Posaďte sa.

413
00:29:50,372 --> 00:29:52,208
Poviem vám príbeh.

414
00:29:53,918 --> 00:29:56,003
Príbeh? o čom?

415
00:29:56,629 --> 00:29:59,715
O tvojom priateľovi Johnovi Riderovi.

416
00:30:23,906 --> 00:30:25,199
Toto je miesto.

417
00:30:29,078 --> 00:30:30,454
Prečo si ma sem priviedol?

418
00:30:30,996 --> 00:30:32,748
Zabiješ aj mňa?

419
00:30:36,085 --> 00:30:37,836
Poviem ti pravdu.

420
00:30:42,591 --> 00:30:44,051
Bitka v krčme.

421
00:30:45,636 --> 00:30:46,929
Bolo to sfalšované.

422
00:30:47,429 --> 00:30:51,976
Smrť, trest odňatia slobody, to všetko.

423
00:30:52,518 --> 00:30:54,270
Takže, Julia Rothman si to práve vymyslela?

424
00:30:54,270 --> 00:30:55,437
Nie, urobili sme.

425
00:30:56,355 --> 00:30:59,149
Váš otec nikdy nepracoval pre SCORPIA.

426
00:30:59,733 --> 00:31:02,695
Vždy pre nás pracoval. Vždy.

427
00:31:04,238 --> 00:31:06,824
<i>Naverbovali sme Johna, keď mal 27 rokov.</i>

428
00:31:06,824 --> 00:31:10,494
<i>Už bol vysoko vyškolený,
vysoko vyznamenaný vojak.</i>

429
00:31:12,162 --> 00:31:13,831
<i>V tom čase sme už vedeli</i>

430
00:31:13,831 --> 00:31:16,625
že SCORPIA boli singel
najnebezpečnejšia vznikajúca hrozba

431
00:31:16,625 --> 00:31:17,668
od studenej vojny.

432
00:31:17,668 --> 00:31:19,587
Ale vedeli sme veľmi málo iného.

433
00:31:19,587 --> 00:31:22,381
Tak sme to zúfalo potrebovali
niekto vo vnútri.

434
00:31:22,715 --> 00:31:25,509
...začni o minútu, kamarát,
alebo o chvíľu začnem.

435
00:31:25,509 --> 00:31:27,720
- Nemôžeme sa porozprávať o niečom inom?
- Pusti to, kamarát.

436
00:31:27,720 --> 00:31:29,179
Aký máš problém?

437
00:31:29,179 --> 00:31:31,599
Usporiadali sme to veľmi starostlivo.

438
00:31:32,641 --> 00:31:34,935
John zohral svoju úlohu dokonale.

439
00:31:37,688 --> 00:31:39,356
Nikdy som nemal byť v Afganistane,

440
00:31:39,356 --> 00:31:42,610
a stále dostali zadok,
banda zbabelcov.

441
00:31:43,152 --> 00:31:45,654
Chlape. Máš dosť veľké ústa,
nie si ty?

442
00:31:45,654 --> 00:31:46,905
- Oh, áno?
- Áno.

443
00:31:51,994 --> 00:31:54,663
Uhni z cesty. Vypadni!

444
00:32:02,671 --> 00:32:05,090
Rozdeľte to, veľa. To stačí, hovorím.

445
00:32:05,090 --> 00:32:06,216
To je dosť!

446
00:32:06,216 --> 00:32:09,094
Rozdeľte to. Dosť, hovorím! To je dosť!

447
00:32:09,094 --> 00:32:10,054
Nechaj to!

448
00:32:10,054 --> 00:32:11,221
Hovoríš...

449
00:32:11,805 --> 00:32:13,098
bolo to nastavenie?

450
00:32:16,518 --> 00:32:17,394
áno.

451
00:32:18,020 --> 00:32:19,647
<i>Muselo to vyzerať originálne.</i>

452
00:32:20,272 --> 00:32:21,482
<i>Všetkým.</i>

453
00:32:22,858 --> 00:32:24,652
<i>Verejnosť, polícia.</i>

454
00:32:25,444 --> 00:32:26,612
Všetci.

455
00:32:29,239 --> 00:32:30,866
Ty si ho sakra zabil.

456
00:32:33,118 --> 00:32:35,162
<i>V miestnosti sme mali sedem agentov.</i>

457
00:32:35,871 --> 00:32:37,289
Obeť, samozrejme.

458
00:32:37,831 --> 00:32:41,669
Šesť okoloidúcich,
ustanoviť smrť a zadržať Jána.

459
00:32:41,669 --> 00:32:43,879
Posádka sanitky bola naša.

460
00:32:43,879 --> 00:32:46,924
Okrem toho polícia, súdy...

461
00:32:49,259 --> 00:32:50,928
Necháme systém, aby ho vzal.

462
00:32:52,054 --> 00:32:53,347
A čakali sme.

463
00:32:54,223 --> 00:32:56,058
<i>A SCORPIA to sledovali.</i>

464
00:33:00,104 --> 00:33:01,814
Vyznamenaný dôstojník...

465
00:33:02,690 --> 00:33:04,817
zneuctený, vyradený.

466
00:33:05,651 --> 00:33:09,321
Osvedčený zabijak so zášťou
proti britskej vláde.

467
00:33:10,781 --> 00:33:11,949
Bol perfektný.

468
00:33:11,949 --> 00:33:14,034
Ale on pre teba pracoval?

469
00:33:15,035 --> 00:33:16,328
Vždy.

470
00:33:17,204 --> 00:33:21,750
John bol vložený dovnútra
SCORPIA na tri roky.

471
00:33:26,338 --> 00:33:27,798
Za ten čas

472
00:33:27,798 --> 00:33:31,009
naučili sme sa veľmi veľa
o ich organizácii,

473
00:33:31,009 --> 00:33:35,806
o ich prevádzkovom správaní,
a ich dlhodobé ambície.

474
00:33:37,057 --> 00:33:38,684
Prečo teda prestal?

475
00:33:38,684 --> 00:33:42,896
Pretože riziká sa zvyšovali,
a John si to uvedomoval.

476
00:33:42,896 --> 00:33:46,442
A keď tvoja matka
otehotnela s tebou,

477
00:33:46,442 --> 00:33:48,610
John sa musel rozhodnúť.

478
00:33:48,610 --> 00:33:51,989
Buďte dobrým agentom alebo dobrým otcom.

479
00:33:51,989 --> 00:33:53,532
Vybral si teba.

480
00:33:54,450 --> 00:33:58,203
Tak sme zinscenovali Johnovo zajatie,
priviedol ho domov.

481
00:33:58,203 --> 00:34:01,123
Pôvodne sme mali v pláne
oznámiť, že bol vydaný

482
00:34:01,123 --> 00:34:03,417
na Guantánamo alebo niekam.

483
00:34:04,460 --> 00:34:06,545
Počkajte, kým SCORPIA stratí záujem.

484
00:34:07,296 --> 00:34:09,548
Dajte mu novú identitu, nový život.

485
00:34:09,548 --> 00:34:11,925
A tvoja matka a ty.

486
00:34:13,844 --> 00:34:14,845
Ale...

487
00:34:16,346 --> 00:34:18,140
John mal lepší nápad.

488
00:34:19,975 --> 00:34:22,060
Toto je operácia, kde...

489
00:34:22,978 --> 00:34:24,354
nastaviť pascu.

490
00:34:27,399 --> 00:34:28,776
Zachrániť ho?

491
00:34:33,238 --> 00:34:34,865
Videli sme, ako ho zabili.

492
00:34:34,865 --> 00:34:37,576
Videli ste to, čo chceli, aby ste videli.

493
00:34:39,787 --> 00:34:41,622
<i>Trval na tom, aby sme použili jeho východ</i>

494
00:34:41,622 --> 00:34:44,666
na uľahčenie uvoľnenia
iného z našich ľudí.

495
00:34:45,334 --> 00:34:46,794
Výmena rukojemníkov.

496
00:34:49,046 --> 00:34:50,923
Prišli presne načas.

497
00:35:10,651 --> 00:35:12,569
Pani Jonesová mala taktickú kontrolu.

498
00:35:12,569 --> 00:35:14,363
Bol to jej prvý príkaz.

499
00:35:15,197 --> 00:35:16,532
Bola veľmi mladá...

500
00:35:17,699 --> 00:35:18,992
ale veril jej.

501
00:35:20,160 --> 00:35:21,829
<i>Ako sa cítite?</i>

502
00:35:22,496 --> 00:35:24,748
Akoby mi mal niekto platiť viac.

503
00:35:24,748 --> 00:35:27,626
no,
vieš Blunt neschvaľuje nadčasy.

504
00:35:28,585 --> 00:35:30,587
Počul som, že SCORPIA platí naozaj dobre.

505
00:35:32,047 --> 00:35:33,465
Nasaďte si putá.

506
00:35:43,350 --> 00:35:44,726
Jones do všetkých jednotiek.

507
00:35:45,894 --> 00:35:47,229
Väzni sú na mieste.

508
00:35:47,229 --> 00:35:48,897
Sme pripravení na výmenu. Pamätajte...

509
00:35:49,439 --> 00:35:51,984
<i>nikto nevystrelí, pokiaľ nedostane pokyn.</i>

510
00:36:31,565 --> 00:36:33,025
Tac 1, Jones.

511
00:36:33,775 --> 00:36:35,110
<i>Zastreľte.</i>

512
00:36:36,361 --> 00:36:39,740
<i>Musela to byť skutočná guľka zo skutočnej zbrane.</i>

513
00:36:39,740 --> 00:36:41,283
Muselo to mať silu.

514
00:36:42,117 --> 00:36:45,120
Ak by sme použili prázdne miesto,
SCORPIA by poznala rozdiel.

515
00:36:46,622 --> 00:36:47,706
Nepriestrelná vesty?

516
00:36:49,291 --> 00:36:52,419
Áno, ale len na chrbte, čo bolo riskantné.

517
00:36:54,046 --> 00:36:55,631
<i>Ale svojmu tímu veril.</i>

518
00:36:56,924 --> 00:36:58,050
<i>A fungovalo to.</i>

519
00:37:28,705 --> 00:37:31,792
Bolo to nastavenie. Extrakcia.

520
00:37:32,334 --> 00:37:33,418
Hrali nás.

521
00:37:34,252 --> 00:37:36,004
Nikdy nebol jedným z nás.

522
00:37:36,004 --> 00:37:38,048
Nikdy nebol tvojím priateľom.

523
00:37:38,048 --> 00:37:40,842
Celý čas bol britským agentom.

524
00:37:43,428 --> 00:37:46,264
Trvalo mi to len šesť
mesiacov, aby ho vystopovali.

525
00:37:46,264 --> 00:37:49,518
On, jeho žena a jeho dieťa.

526
00:37:50,060 --> 00:37:51,395
Havária lietadla.

527
00:37:55,190 --> 00:37:56,358
Bola to bomba.

528
00:37:57,943 --> 00:37:59,319
Keby si tam bol...

529
00:38:00,153 --> 00:38:01,989
aj ty by si bol zabitý.

530
00:38:05,575 --> 00:38:07,369
Júlia Rothmanová.

531
00:38:07,369 --> 00:38:08,704
Nevieme kto.

532
00:38:10,455 --> 00:38:11,790
Bola to Júlia.

533
00:38:16,253 --> 00:38:20,257
Inteligencia John
zhromaždili za ten čas...

534
00:38:20,924 --> 00:38:23,844
nám umožnil zasiahnuť
samotné srdce SCORPIA.

535
00:38:25,012 --> 00:38:28,181
V priebehu mesiacov
rozobrali sme celú ich prevádzku.

536
00:38:31,018 --> 00:38:32,978
Tvoj otec bol hrdina.

537
00:38:35,647 --> 00:38:36,648
Obaja boli.

538
00:38:43,405 --> 00:38:44,740
Ďakujem, že si mi to povedal.

539
00:38:46,867 --> 00:38:47,993
<i>Tak, vidíte?</i>

540
00:38:48,493 --> 00:38:49,494
správne?

541
00:38:57,461 --> 00:39:01,590
Toto pochopil Max Grendel.

542
00:39:03,383 --> 00:39:05,177
Je to pre vás osobné.

543
00:39:07,345 --> 00:39:11,433
Používate celý SCORPIA
pre svoju vlastnú vendetu.

544
00:39:12,100 --> 00:39:13,518
Som SCORPIA.

545
00:39:14,186 --> 00:39:19,441
Je to dobrý príbeh, Julia,
ale John ma nikdy neoklamal ani sa na mňa nehral.

546
00:39:19,441 --> 00:39:22,194
Ale dostal informácie od vás, však?

547
00:39:23,070 --> 00:39:27,365
Takže vás hrali, boli ste oklamaní...

548
00:39:28,575 --> 00:39:30,243
nikdy to nie je osobne.

549
00:39:31,495 --> 00:39:32,579
Ale teraz ty...

550
00:39:33,330 --> 00:39:37,751
Myslíte si, že môžete vymazať
tvoj pocit zlyhania

551
00:39:37,751 --> 00:39:40,087
alebo poníženie...

552
00:39:41,046 --> 00:39:43,298
pomstiť sa dieťaťu?

553
00:39:46,551 --> 00:39:48,762
Je to celkom šialené, Julia.

554
00:39:51,723 --> 00:39:53,892
Pamätajte si svoje miesto.

555
00:39:59,606 --> 00:40:01,024
Poznám svoje miesto.

556
00:40:16,581 --> 00:40:18,250
SCORPIA sú tu.

557
00:40:18,250 --> 00:40:19,417
áno.

558
00:40:20,544 --> 00:40:22,879
- A ľudia zomrú.
- Áno.

559
00:40:24,548 --> 00:40:26,424
Povedali ste: "Získajte vak na telo."

560
00:40:28,552 --> 00:40:31,346
Prvá vec, ktorú ste urobili, keď ste
prišiel cez dvere pani Jonesovej,

561
00:40:31,346 --> 00:40:33,223
povedal si: "Zober vak na telo."

562
00:40:34,850 --> 00:40:39,729
Chcel si, aby to vyzeralo, že sa mi to podarilo.
Akoby bola pani Jonesová mŕtva.

563
00:40:40,397 --> 00:40:42,149
Nechal si im dať vak na telo,

564
00:40:42,149 --> 00:40:45,861
a daj mi manžety a kapucňu,
a odvez ma preč.

565
00:40:46,528 --> 00:40:48,989
Myslel som, že bude najlepšie nechať naše možnosti otvorené.

566
00:40:49,573 --> 00:40:51,867
Vždy ste osem krokov vpredu, však?

567
00:40:52,742 --> 00:40:55,203
Bluf, dvojitý bluf, trojitý bluf...

568
00:40:55,912 --> 00:40:56,955
Niekedy.

569
00:40:57,706 --> 00:40:58,957
Ale môžete stratiť seba.

570
00:40:58,957 --> 00:41:01,877
napr.
nebol to môj nápad zobrať ťa sem.

571
00:41:03,086 --> 00:41:04,629
Pani Jonesová.

572
00:41:13,054 --> 00:41:14,472
Boli ste vo vnútri.

573
00:41:15,098 --> 00:41:16,600
Boli ste jedným z nich.

574
00:41:16,600 --> 00:41:19,060
- Povedal som ti všetko, čo viem.
- Ja viem.

575
00:41:20,478 --> 00:41:22,147
Ale to nie je ono, však?

576
00:41:22,147 --> 00:41:23,148
Nie

577
00:41:24,566 --> 00:41:26,860
Tri otázky a povedz mi pravdu.

578
00:41:26,860 --> 00:41:27,819
V poriadku.

579
00:41:28,320 --> 00:41:29,654
Som agent?

580
00:41:31,281 --> 00:41:32,157
áno.

581
00:41:32,157 --> 00:41:34,117
- Veríš mi?
- Áno.

582
00:41:36,077 --> 00:41:37,204
Môžem ti veriť?

583
00:41:38,997 --> 00:41:40,707
Máš moje slovo.

584
00:41:44,753 --> 00:41:46,129
Povedz mi, čo potrebuješ.

585
00:41:46,630 --> 00:41:49,090
Potrebujem to vedieť
ty si syn svojho otca.

586
00:42:20,497 --> 00:42:21,873
Ahoj.

587
00:42:21,873 --> 00:42:22,832
ahoj

588
00:42:22,832 --> 00:42:24,167
Počkal si.

589
00:42:24,834 --> 00:42:26,336
Tom odišiel domov.

590
00:42:26,336 --> 00:42:28,129
Kyra spí na gauči.

591
00:42:31,675 --> 00:42:32,968
Aká bola vaša jazda?

592
00:42:35,387 --> 00:42:36,554
Potrebujú moju pomoc.

593
00:42:37,097 --> 00:42:38,181
robiť čo?

594
00:42:39,099 --> 00:42:40,725
Zničte SCORPIA.

595
00:42:45,563 --> 00:42:47,899
Skúsiš ma prehovoriť?

596
00:42:51,361 --> 00:42:52,362
Peklo nie.

597
00:42:54,072 --> 00:42:55,365
Som na teba hrdý.

598
00:42:56,324 --> 00:42:58,326
Choď ich spáliť do tla.

599
00:42:59,411 --> 00:43:01,079
Ale uistite sa, že prídete domov.

600
00:43:01,746 --> 00:43:03,957
Máte toho veľa, kam sa môžete vrátiť.

601
00:43:05,333 --> 00:43:06,584
Vraciam sa domov.

602
00:43:07,961 --> 00:43:09,045
sľubujem.